允咨医药翻译融合了语言、医药与法规知识，贯穿医药产品研发、注册申报、临床研究、生产质量及上市后监管等环节，通过统一术语体系、规范技术表达并衔接目标市场监管要求，为产品全球申报、跨境协作与合规运营提供可靠的语言保障。
覆盖注册申报、质量体系、标识标牌及现场口译等全链条翻译需求
IND/NDA/BLA/ANDA 等注册资料；临床研发资料；基础医学论文等专业文档的精准翻译
质量手册、核心质量管理SMP、核心生产及检验SOP、质量标准、工艺规程、批记录等
洁净区标识、房间与设备标识、物料与产品状态标识、安全警示标识、管道标识等
随行翻译：海外供应商审计、项目合作谈判；迎检类陪审：FDA、欧盟认证等现场检查
以制药行业专业标准，为您提供高质量、规范化的医药翻译服务
译员均具有制药&外语双重专业背景，深谙专业术语在法规要求下的应用场景，确保译文的准确性和合规性
采用标准化的排版格式，保障文件版式的规范性和一致性，满足不同国家和地区监管机构的提交要求
翻译文件月交付可达五百万字，高效响应客户紧急需求，确保项目进度不受翻译环节影响
涵盖国际主流语种和小语种15+
EN
英语
ES
西班牙语
FR
法语
RU
俄语
PT
葡萄牙语
JA
日语
KO
韩语
DE
德语
IT
意大利语
HU
匈牙利语
NL
荷兰语
TR
土耳其语
DA
丹麦语
NO
挪威语
SV
瑞典语
以数据体现专业实力，为您的医药翻译需求保驾护航
坚持专业技术与译文语言的双重合规
Subject Matter Experts
先后就读于第四军医大学，获医学学士、硕士及博士学位。毕业后留校任职于附属西京医院，历任助教兼住院医师、讲师兼主治医师，后破格晋升为副教授、副主任医师。博士毕业后，赴英国深造，在国际药企研发领域工作20年，先后任职于国际知名企业英国Huntingdon Life Sciences和Labcorp新药研发部, 历任GLP Study director 和Principal Scientist, GCPResponsible Scientist，主导多项新药研发项目，负责项目设计、实施，和客户沟通，撰写报告，应对客户审计和监管机构审计等，熟悉新药研发流程及GLP和GCP等国际行业规范与合规要求。
特拉华大学化学工程博士后，耶鲁大学博士，硕士(化学工程)；拥有超过30年全面的FDA、欧盟监管经验和广泛的药品开发和批准策略的经验；熟知FDA和全球对药品开发，生产，质量管理，临床设计和试验的法规；cGMP顾问，曾任多家企业总经理、负责人职位；参与近百家国内外企业检查
美国Cleveland State University分析化学博士；28年美国和国内内药品研发工作和管理经历，曾任NexgenPharma研发高级总监。亲自领导和参与Teva分析和技术总监及美国50多个新药和仿生物系列,生物制品注册申报制药的研发，其中10个固体和液体制剂产品获得美国FDA批准上市。
Language Service Professionals
毕业于河北工业大学，英语专业八级，拥有15年以上制药行业翻译与口译经验，笔译总字数达1500万字以上，熟悉中国GMP、FDA cGMP、EU GMP、WHO及ISPE等法规指南。曾参与多个知名药企FDA、欧盟、MHRA，菲律宾，匈牙利，巴西等官方审计现场口译，积累了百场以上口译经验。
毕业于河北工业大学，制药专业硕士。曾长期任职于国内大型制药企业，深耕药品质量管理与质量控制领域，拥有丰富的QA、QC实务经验，熟悉制药质量体系、实验室管理及国内外法规要求，擅长质量标准、检验方法、验证方案、SOP等专业文件的编写、审核与翻译。具备5年以上制药翻译项目管理经验，能够将药学专业知识、药企实践经验与语言服务深度融合。
毕业于北京语言大学，硕士学历，持有英语专业八级证书，拥有国企制药企业从业经历。深耕医药领域笔译工作，精通药品注册、质量管理相关文件翻译，专业术语把控精准，可高效完成各类 GMP 合规外文资料译制。
毕业于中南大学制药工程专业，拥有近20年医药行业经验，兼具药物研发、国际注册及医药翻译实践背景。熟悉FDA、EMA、ICH等国际法规及USP、EP等药典要求，擅长原料药、药用辅料、化学药、生物制品等注册技术文件，以及GMP、验证、质量体系和官方审计等专业文件翻译，为客户提供专业、精准、符合国际法规要求的医药语言服务
英语专业八级，拥有 6 年医药专业翻译经验，擅长 GMP 体系文件、临床试验及药品研发资料中英互译，译文合规严谨；具备 10 年医药相关外贸实操经历，熟悉医药进出口业务逻辑，深度理解行业术语与业务场景，翻译工作可贴合医药贸易与生产研发实际需求。
英语专业八级，十年翻译经验，六年专注医药领域，累计翻译及审校医药文件逾500万字，涵盖原料药、化药、生物药及医疗器械全生命周期。熟悉药学、分析、生产工艺及质量管理体系，擅长注册申报、验证确认、临床研究、法规及技术文件的翻译与审校。
图形图像制作专业背景，拥有八年专业排版与视觉设计实战经验。长期参与药品注册申报资料的格式整理、版式优化与交付制作，熟悉注册文件对目录层级、图表格式、页面规范及整体一致性的要求。熟练掌握PS、AI、CAD等设计软件，审美扎实，注重细节与版式规范，能够准确、高效地输出专业成品。
专业八级，具有近20年翻译经验，主要翻译医学、医药、设备说明书、技术规范、行业标准等相关文件。曾参与广州某公司美容器械、美容产品以及整形手术的相关文件，武汉某公司拉美猴豆疫苗测试文件。
陕西师范大学日语专业学士学位，获得日语能力测试一级证书，专业八级；口译经历：1. 多次担任企业与临床基地的临床会议、企业参与的注册审评专家会议的中日口译2. 注册质量管理体系核查的中日互译；笔译经历：1、药品、医疗器械产品生物学报告、临床文献、临床试验方案及报告中日互译；2、药品、医疗器械产品质量管理体系文件的中日互译；3、国内外医药行业法规的中日互译
天津外国语学院西语学院意大利语专业意英双语学士，意大利佩鲁贾外国人大学意大利文化专业，获得意大利佩鲁贾外国人大学(CELI)考试C1证书，具备扎实的意大利语语言基础和良好的中文表达能力，曾参与多个制药领域中意双语翻译、审校及术语统一项目。能够将语言能力与制药行业专业语境相结合，提供准确、规范、符合行业要求的翻译服务。
毕业于广东外语外贸大学俄语专业，专业八级，15年中俄，英俄翻译经验，擅长生物药，血液制品相关文件的翻译工作，也翻译过大量的临床病例相关的资料。
布达佩斯技术与经济大学，翻译与口译硕士学位，擅长制药相关文件的翻译，曾参与某大型药厂在匈牙利开展的新药临床试验项目，负责翻译临床试验方案（Clinical Trial Protocol, CTP）、患者知情同意书（Informed Consent Form, ICF）、临床试验总结报告（Clinical Study Report, CSR）等重要医学文件。
韩语硕士，在韩国留学、工作生活10多年，擅长翻译和审校药学CMC质量部分，有500万字药学翻译经验；口译经历：中国药监局专家到韩国大熊进行中国GMP审计时，负责现场口译工作。
毕业于天津外国语大学葡萄牙语专业，拥有多年葡萄牙语笔译经验，曾参与多个制药及医疗领域翻译项目，内容涵盖药品注册申报资料、GMP质量体系文件、生产工艺、检验方法、设备确认、工艺验证及产品说明书等。熟悉制药专业术语和技术文件表达规范，擅长中葡双语翻译、审校及术语统一，译文准确严谨、语言自然流畅。
毕业于北京第二外国语学院德语专业，专业八级，21年翻译经验，擅长医药，美容整形、手术说明、设备技术、生产线工艺流程、石油化工、矿山开采等文件的中德，英德互译。曾参与项目：德国默克集团推出的生物医药制剂（生物制药基地建设项目）项目翻译；苏州宜联生物医药公司与百欧恩泰公司的战略合作协议翻译；德国默克与某国内大型药企开发PARP抑制剂研究前景报告翻译；默克公司新药授权合作和市场投放报告翻译
Translation Clients
